Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

wieder auf heimatlichem Boden sein

Толкование Перевод

1 breathe

1. intransitive verb
(lit. or fig.) atmen

breathe in — einatmen

breathe out — ausatmen

breathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen
2. transitive verb
1)

breathe one's last — seinen letzten Atemzug tun

breathe [in/out] — ein-/ausatmen

2) (utter) hauchen

don't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem

* * *
[bri:ð]
verb

1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) atmen

2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) (kein Sterbenswörtchen) sagen

•

- academic.ru/8876/breather">breather

* * *

breathe

[bri:ð]

I. vi atmen

to \breathe through one's nose durch die Nase atmen

to let wine \breathe Wein atmen lassen

to \breathe again/more easily ( fig) [erleichtert] aufatmen

▶ to \breathe down sb's neck jdm im Nacken sitzen

II. vt

1. (exhale)

▪ to \breathe sth etw [aus]atmen

to \breathe garlic fumes nach Knoblauch riechen

2. (whisper)

▪ to \breathe sth etw flüstern [o geh hauchen

3. (let out)

to \breathe a sigh of relief erleichtert aufatmen

4. (blow air into)

to \breathe sth into sth Luft in etw akk blasen

we had to \breathe air into the baby's lungs wir mussten das Baby beatmen

5.

▶ to \breathe one's last ( liter) seinen letzten Atemzug tun geh

▶ to \breathe [new] life into sth [neues] Leben in etw akk bringen

▶ to not \breathe a word kein Sterbenswörtchen sagen

* * *
[briːð]
1. vi
(person, fabric, garment) atmen; (inf = rest) verschnaufen, Luft holen or schöpfen; (liter, = live) leben
now we can breathe again — jetzt können wir wieder frei atmen

to breathe down sb's neck — jdm die Hölle heißmachen (inf)

I don't want him breathing down my neck — ich will nicht, dass er mir die Hölle heißmacht (inf)

red wine should be allowed to breathe before drinking — Rotwein muss atmen, bevor man ihn trinkt

2. vt

1) air einatmen

to breathe one's last —

to breathe the air of one's own country again — wieder auf heimatlichem Boden sein or stehen

2) (= exhale) atmen (into in +acc)

he breathed alcohol all over me — er hatte eine solche Fahne

he breathed garlic all over me — er verströmte einen solchen Knoblauchgeruch

to breathe fire — Feuer spucken

he breathed new life into the firm — er brachte neues Leben in die Firma

3) (= utter) prayer flüstern, hauchen

to breathe a sigh of relief — erleichtert aufatmen

don't breathe a word of it! — sag kein Sterbenswörtchen darüber!

* * *

breathe [briːð]

A v/i

1. atmen, weitS. leben:

as long as I breathe solange ich lebe;

breathe in (out) ein-(aus)atmen;

breathe down sb’s neck

a) jemandem im Nacken sitzen,

b) jemandem (ständig) auf die Finger schauen;

breathe heavily schwer atmen, keuchen

2. Atem holen oder schöpfen:

breathe freely durchatmen;

breathe easily ( oder freely) again (erleichtert) aufatmen;

now we can breathe easily ( oder freely) again fig jetzt haben wir alles hinter uns

3. (sich) verschnaufen, sich erholen

4. wehen (Lüftchen etc)

5. obs duften, riechen ( beide:

of nach)

6. TECH atmen (Leder etc)

B v/t

1. etwas atmen:

breathe in

a) einatmen,

b) Worte etc begierig aufnehmen;

breathe out ausatmen;

breathe fire

a) Feuer speien oder spucken (Drache),

b) fig Gift und Galle speien oder spucken;

breathe new life into neues Leben bringen in (akk), etwas mit neuem Leben erfüllen;

breathe vengeance Rache schnauben; → last¹ Bes Redew

2. fig atmen, ausströmen

3. einen Wunsch etc flüstern, hauchen:

breathe a sigh leise (auf)seufzen; → sigh C

4. verlauten lassen:

not breathe a word (of it) kein Sterbenswörtchen (davon) sagen ( to sb jemandem)

5. ein Pferd etc verschnaufen lassen

6. LING stimmlos aussprechen:

breathed stimmlos

7. TECH entlüften

* * *
1. intransitive verb
(lit. or fig.) atmen

breathe in — einatmen

breathe out — ausatmen

breathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen
2. transitive verb
1)

breathe one's last — seinen letzten Atemzug tun

breathe [in/out] — ein-/ausatmen

2) (utter) hauchen

don't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem

* * *

v.

atmen v.

English-german dictionary > breathe

См. также в других словарях:

Sharon Tate — Sharon Marie Tate Polański (* 24. Januar 1943 in Dallas, Texas; † 9. August 1969 in Bel Air, Los Angeles, Kalifornien) war eine für den Golden Globe nominierte amerikanische Filmschauspielerin und galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen… … Deutsch Wikipedia
Gemüsespargel — Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Schloßbühl (Göggingen) — p3 Schloßbühl Abbruchkante am Schloßbühl … Deutsch Wikipedia
Asparagus officinalis — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia
Gemeiner Spargel — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia
Gemüse-Spargel — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia
Spargel (Lebensmittel) — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia
Spargelsaison — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia
Spargelzeit — Gemüsespargel Asparagus officinalis, Illustration in Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Systematik … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

wieder auf heimatlichem Boden sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

wieder auf heimatlichem Boden sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: